忍者ブログ

ひとりごと

拍手レス2019.5.24

●拍手レス

>islecapeさま

 わわわ、Oヘンリの『千ドル』の訳として紹介させていただいた記事の、訳者の方ですね!
 素敵な訳を公開してくださってありがとうございます! ご挨拶もせずすみません…。こちらに来てくださり、コメントまで、ありがとうございます!


 ジリアンがギャンブル精神で千ドルを渡した説(笑)、思いついたときには「これだー!」と、興奮気味に記事を書いたのですが、あとで冷静に考えると、これだけでは何かちょっと引っかかるかな、と思ったり……やはり解釈が難しいなあ、と思います。あはは…。
 記事にも書きましたが、あの告白のくだりが【「ミス・ヘイデンにお金が渡るなら、その娘と結婚すれば万事めでたく収まる」といったような読みかたを牽制するための作劇上の都合なのではないか】というご指摘、ほんとうにスッとしたというか、なるほど!と思えました。自分では気づけなかった(それに、他の方もほとんど指摘していなかった)視点で…。その部分を読むとき引っかかることがなくなりました! ありがとうございます!

 それと、コメントで、
【こんな状況にあってまるで危機感も感じられませんし、そういうしょうもないキャラクターとして描かれている、という感じは確かにあります。】と書いてくださって、ほっとしました。
 なかなかこう、ジリアン君が「いい人」扱いされてる感想が多くて、自分の印象と違って、おかしい、おかしいと思っていたので…!

 islecapeさまは他にもいろいろと訳を手掛けられているのですね! また時間をみつけて読ませていただきたいと思います!

 コメント、ありがとうございました!!

(追記・・・
 うちのブログを紹介してくださりありがとうございます!
 ジリアンがミス・ヘイデンを好きという話ではない、というところをビシッと書いてくださってて、すごく気持ちがよかったです!
 ほんと、いろんな読み方ができそうで、面白いですよね…!
 自分がこういう考えにたどり着いたのは、islecapeさまを含め多くの方の意見を聞いた(記事を見た)結果なので、ありがたいなっていうか、こうして考えを聞かせていただけると、たくさんのことに気づかされ、より物語を楽しめる気がします!
 とても参考になりました、ありがとうございました!!
(コメントの残し方が分からず、自分のブログにお礼を書くようになってしまってすみません><))

拍手[2回]

PR

コメント

カレンダー

02 2024/03 04
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22
24 26 27 28 29 30
31

ブログ内検索

最新コメント

[09/07 万蔵]
[04/22 kitt]
[04/22 kitt]
[09/05 スミス]
[07/20 miru]

バーコード

P R

アクセス解析