ブログのほうに拍手とコメント、ありがとうございます～！

＞スミスさん

　ストーリー！！　うわあ、そう言って頂けると嬉しいです！ありがとうございますー！
　今度は暗めの色を使って水を描こうと思いました！
　トルコ石いいですよね！！　青がお好きなのでしょうかっ！
　コメントいつもありがとうございますーー！

＊＊

　漫画。　間に合うか分かりませんが線と文字入れしてます。
　間に合わなかったら…本を購入された方にコピーでつけちゃおうか…な…
　とりあえず締め切りまでは精一杯やってみます…


＊


　あ、前記事の、ウエストカーパピルスの訳！
　なんか「本物のトルコ石」って訳してますが
　mafAktの後ろのmAtを「本物の」と訳していて、
　これは参考にしたヒエログリフの表記がマアトと近い、また英訳もrealで、
　ファイアンス製の水色の護符などと分けるために、わざわざつけるものだと聞いた気がして、そう訳したのですが、
　古代オリエント集をみても、八島先生の「エジプトの物語」をみても、「新しい」トルコ石、としてる。
　辞書引くと、本当の、だと「mAat」で、それによく似た「mA(w)t」で新しい、と訳せるのがあって
　どうやら、こっちらしいのかなーと…。
　あと、
　先にあげた日本語で読めるウエストカー・パピルスの訳では、女性の「耳飾」になってましたが
　英訳pendantでヒエログリフの辞書もそうあったので、
　まあペンダントといえば首飾りだろうと思って…っ！
　でも、なんと言うか、吊るして飾る護符のことを指しているかもで（わからない！けど、あとで他の方に、守の意味のnkhがあると聞いたので、ペンダントnkhAwはそこから派生してるかも？）…。
　しかし
　彼女の飾りが落ちたのは、ちゃんと「髪が絡まって」と描写されてるので
　耳飾と考えた方が分かりやすいかも…。
　ま、まあ、あの、耳飾ってはっきりしてないから、許してくださーーい

　あと
　一応、原文では
　オールが「木に金張り」だったこと、
　女の子の髪が「編まれている」こと
　
　
　裸にビーズネット着せてたかもしれないこと（！）
　など、…まあネコ耳じゃ全くないですもちろん！


　あの賢王のイメージのあるスネフェルもただのｴﾛｵﾔ……いやいや！
　ジャジャムアンクが提案したんですけどね！
　どいつもこいつも（笑）