忍者ブログ

ひとりごと

9月だー

はい今日もUNDERTALEやってましたー
 もうねほんと分かってたけど最後号泣。あかんわー。
 今度こそ一番最初に出会ったとこで話聞けたんだから!
 でもなんだろ、動画でチェックしてたの非公式日本語版だったみたいで(そっちの訳も素敵です)
 なんかちょっと印象が違うんですよね。
 元の英語どうなってんだ?って思うくらい。ほんままたチェックしよう…。

 今回は物語の闇の部分であるtrue rabの報告書ですね、これがどうもよくわからなかったので、メモしながらチェックしていこうということで再playしてたんですが。
 こちらでも一点かなり非公式と公式のイメージが違うとこあって。

あ、ネタバレあるので隠しときます

(ネタバレあるよ!)

 アルフィー博士が、実験の失敗というか、想像以上にひどいことになってしまって(具体的に言うとモンスター同士の体が融合して元の形と全く違うものになった)、被験者の家族から「うちの人どうなったの」「返して!」みたいな電話ばっかりなので(返せるわけもなく)もう怖くて電話とりたくない。
 それで留守電にアズゴア(王)から「みんな(被験者の家族)が怒ってる」っていういつもの話が4件と、もう1件、「きみに似た可愛い形のカップ見つけたよ」ってメッセージが入ってるんですね。(王様はむっちゃ気がいいってかこんな感じのキャラですね)
 それに対して、
 「thanks, ASGOA」って最後に入ってるのが英語の原文。
 「ありがとう」が非公式日本語版で
 「…どうでもいいかな」が公式日本語版です。
 このthanksを皮肉ととるか(それとも心遣いに本当に感謝してるか)どうか、うわー私分かんない。すげーなと思って。

 あとあれですね、
 このゲームダジャレとか多すぎて原文でないと通じないやつを、意味を変えてでもどうにか「面白味」を伝えようとするのが公式日本語版にはすごい出てます(原文「SeaTea」非公式「海茶」公式「びちゃびちゃ(茶)」みたいな)が、
 サンズとトリエルの、扉を挟んだ漫才のやり取りとか、
 (文化の知識ないのでwikiとか解説みてやっと理解できたあれですけど)元の原文は意味わかるとむちゃ面白いし、(下の方にあるknock knockジョークがそれです。声に出してみてやっとどういうジョークか分かるやつ。字を見てもわからん!)
 それを日本語に訳すときこうしたのか―すげー!みたいな驚きがありますね。
 文字数とか、何枚にわたるとかそういう制限があって、ですから、またすごいっすよね。いやーそういうの見るのも楽しいです。
 
 さて報告書の謎なんですけど。
 原文の英語で、はじめの文字とかIが大文字のものと、それらが小文字のもので、かいてる人物が違うのじゃないか、という話があったのでチェックしてたんですね。
 あと見れる順番がバラバラなので番号順に並べて何があったか確認したくて。
 見てみると、
 はじめの方の、人間とモンスターの魂の質の違いの考察と、人間の魂が(モンスターと違って)死後も存在し続けられる、その要因ともいうべきものを抽出することに成功した旨、またそれを「ケツイdetermination」と呼ぶことにしたということ、さらには、そうした「ケツイ」をモンスターが死んで肉体(と魂)が消えてなくなる前に、注入したらどうなるか。まで、全部大文字。
 それと見る順番は最後ですが、8番目の、「特別な」黄色い花を「(モンスターの)魂の器にするため」ケツイを注入するつもり、というのも、大文字です。
 大文字が前任のガスター博士の報告書なら、フラウィーつくったのガスターじゃん!
 そのあと9から小文字で、ケツイを抽出したモンスターは(死んで塵になるはずの体が)塵にならず、魂が取り出せないと嘆いてます。10は器にする用の金の花のことで、(アズリエルの塵がかかったやつ以外は)どれも同じで無意味。11はメタトンが友達じゃなくなるかもという嘆き、12から何でもいいからケツイを注入(おそらく魂を取り出すためにモンスターにはすでにケツイを注入しているが、さらにした様子)、13,14,15,16はモンスターがよみがえって、でもくっついちゃってみたいな流れで(その後の証言や報告書の砕けた言葉から)全部アルフィーっぽい。
 ただし、報告書の14と15は大文字はじまりなんですよ。
 でも流れと内容的にアルフィーだよな。おかしいなという感じ。
(15なんて顔文字もついてるし「お家に帰してあげよう」とかすごくアルフィーっぽい)

 で、
 16で何かが起こり、
 17は不在(ふつうには見れないけど裏技でガスターの報告書が見れる。なんか闇の中に漂ってるみたい)
 ガスターはどうもなにかの実験中に亡くなったらしくて、このあたりで何かあったなという感じ。
 18で、フラウィーが、いなくなります。

 この辺、もしかしてガスターみずから魂の中の「ケツイ」を抽出してみて体が分解しちゃったのかな(あるいはフラウィーにはめられた?)…とか勝手に考察しましたよっと(笑)。
 普通のモンスターだとケツイがそんなないはずなんですけど、まあ「ボスモンスター」は別格らしいし(だからアズリエルがああなったの)、ガスターもそういう種族だったかもしれないね?
 ケツイがあることで魂が強く保て、死んでも残り続けるし、セーブやロードということまでできてしまう。自分の死を無かったことにできてしまう。
 でも、ケツイだけだと、愛情を感じられないので生きていくのがあまりに辛い。
 ガスターは、ケツイがなくなった場合を考えたかな?とか…。身体が保ててないし、生きてるのか死んでるのか曖昧だ…。
 まあ、ガスターについては完全に想像です(笑)。
 こういう「設定」がどうなのかは、特にサンズの「近道」能力とか、ほんと良くわからないですが…。

 とりあえずアズリエルが悲しくってしょうがなくてですね。
 Pルートをまた終えましたけど、これが最善手なんだって思いながら泣きましたけど、彼、死ねないんですかね。ほんと早く殺してあげてって思います(主人公が殺してもダメみたいよ)…。
 サンズもね。世界が何度も繰り返されるってのを気づいて生きるのって正直無理ですよね、当然諦めると思うし、虚しすぎる。よく、Gルートの最後に、頑張ろうと思ったよね…みたいな。
 この二人ほんと生きてるの苦痛すぎる無理。って思います。ムリ。
 死ぬ瞬間「死にたくない!」って強く思う、それが「ケツイ」だとしたら……、そんなもののせいで繰り返さなきゃならないんなら、要らないわー私。と思いますね。
 なんでこんな苦しいのに何度も死にたくない!って思うんだろう?そんな強さ要らなくない?イミフ。って思ってたけど、
 ケツイを注入されたから、思ってしまうのかな。あー辛いなこれ。
 強い思い、ケツイ。でも、それがいつもいいものだとは限らない。Toby氏のメッセージよくわかりますとも…。
 あ、うちはケツイが足りなすぎですね! ぶるっちといっしょにゴミみたいな気分になって寝るわー…。
 ぶるっちひとりじゃないよ!!!

 
***

 そうだキレスの話を書かなきゃって思ってるんですけど。
 戦から15年後の話ですね、終章から5年後か。
 キレス何歳になった? 18+15=33! やばい!
 いや33ならまだ若い大丈夫。ね?(なにがだ
 あれなんですよスールをからませないといけないのでそこそこ時間が必要で。
 スールはだからファスラの息子ですね。ファスラぜんぜん暗くなっちゃった感じで。あーあ。歌もあんま歌わない。
 そうそう実はファスラとケオルは会ってる設定なんですけど別に大事じゃなかったので本編に書いてないです。ヤナセに西に行けば?って言われたとき実はすでに行ったことあった。まああんまいい印象じゃなかったみたいだけど。出会いのエピソードは大昔に一度書いた気がするけど気がするだけかもしれない。
 それよりシエンの子供何人いたか分かりました? 上から、女女女男。4人かな。ソークの子供は男女の双子ちゃんのみ。口喧嘩してた子たちです。この2家族が西に住んでます。西のイメージ明るいな!
 それでファスラとスールの母子は南に住んでるんだけど、ファスラがふさぎ込んでるのでフエとかシエンも心配してたまにああやって顔出すみたい。
 ほんとはそういう世話を焼くのはソークでしょって感じするけど、彼女はほぼ片親で(しかしみんなのお父さん、シエンが近くにいるのでまあ大丈夫そう)二人育ててるしいろいろあってちょっと他人の重荷を背負える感じじゃない(でも頑張ってますねさすが彼女は)。っていうかんじ。
 あとはイオクスとその妹でしょ、北にネフェルテムと水属の男の子(彼が最年長)と、こういう感じの子世代。
 お話はキレスのこと書きたいんだけどイオクスも大事なので出てきてもらいたいと思ってます。
 ・・・いつかくんだよ! w

 そもそも女の子の描写少なすぎて誰だっけ状態ですよね。
 いいんですよそれで!

拍手[1回]

PR

コメント

カレンダー

04 2024/05 06
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31

ブログ内検索

最新記事

(04/03)
(03/25)
(03/23)
(03/23)
(02/20)

最新コメント

[09/07 万蔵]
[04/22 kitt]
[04/22 kitt]
[09/05 スミス]
[07/20 miru]

バーコード

P R

アクセス解析